和訳のコツ

相変わらず課題に追われる毎日です。

今日は学会で朝から学校へ
…さっきまで仮眠をとって課題をやりました。
だいぶめどが立って少し安心。

そんな毎日ですが
今週木曜日の授業で「和訳」のコツを学びました！

・直訳ではなく、きちんとした日本語らしい表現にする
（日本語力も大切）
・名詞句は読みほどく
・長い主語は一つの文に
・長い英文でも、和訳では途中で分割する
・漢字を使いすぎない
・書いた訳を声に出して確認

知っているようで知りませんでした。

ちなみにこれを教えてくださったのが
にわか楽天ファンのO先生でした。

来週は題目発表会！実はトップバッターです。
練習しないと！